Wiki Demi-Dieux
S'inscrire
Advertisement
Wiki Demi-Dieux
Cette page utilise, totalement ou en partie, du contenu provenant de Wikipédia francophone. La page d‘origine se trouvait à l'adresse Percy_Jackson_:_Le_Voleur_de_foudre. La liste des auteurs est accessible dans l‘historique de la page. Comme sur Wiki Demi-Dieux, le texte de Wikipédia est disponible sous la licence de documentation libre GNU.
Homonymie i
Cette article concerne le film de Chris Columbus. Pour un sujet différent à la même dénomination, consultez la page d'homonymie




Percy Jackson : Le Voleur de Foudre est le premier des films de la saga Percy Jackson, sorti le 10 février 2010 en France. Il s'agit de l'adaptation du roman Percy Jackson : Le Voleur de Foudre de Rick Riordan, réalisée par Chris Columbus avec les acteurs Logan Lerman, Alexandra Daddario et Brandon T. Jackson dans les trois rôles principaux.

Sa suite, Percy Jackson : La Mer des Monstres, est sortie le 14 août 2013.

Description[]

Percy Jackson, un adolescent américain, découvre qu'il est le fils du dieu grec de la mer, Poséidon. Après avoir rejoint d'autres sang-mêlé comme lui à la Colonie des Sang-Mêlé, il s'embarque avec Annabeth Chase, une fille d'Athéna, et Grover Underwood, un satyre protecteur, dans un quête dangereuse pour empêcher une guerre devenue imminente entre Zeus et Poséidon, le dieu du Ciel accusant celui de la Mer d'avoir volé son Éclair. Mais entre temps, son second oncle, Hadès, a kidnappé la mère de Percy et l'a emmenée aux Enfers, d'où il devra la sortir...

Mais tout au long de sa quête pour retrouver sa mère et empêcher la guerre, il devra affronter de nombreux monstres mythologiques comme l'ont fait avant lui d'autres héros...

Fiche technique[]

  • Titre original (US): Percy Jackson : The Lightning Thief
  • Autres titres :
    • Percy Jackson : Le Voleur de Foudre (France)
    • Percy Jackson et les Olympiens : Le Voleur de Foudre (Québec)
  • Réalisation : Chris Columbus
  • Scénario : Craig Titley et Joe Stillman, d'après le roman de Rick Riordan
  • Musique : Christophe Beck
  • Production : Chris Columbus ; Michael Barnathan; Karen Rosenfelt; Mark Morgan; Guy Oseary; Mark Radcliffe
  • Société de production : 1492 Pictures; Imprint Entertainment
  • Société de distribution : 20th Century Fox
  • Budget : 95 millions $
  • Pays d'origine :  États-Unis
  • Langue : anglais
  • Durée : 119 minutes
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : 12 février 2010
    • France : 10 février 2010
  • Tous publics

Synopsis[]

Ouverture[]

Poséidon retrouve Zeus au sommet de l'Empire State Building. Son frère lui fait comprendre que l'éclair primitif a été volé et qu'il soupçonne son neveu, bien que Poséidon affirme l'innocence de son fils. Zeus déclare que l'éclair devra lui être rendu avant le solstice d'été, où une guerre aura lieu. Le roi des dieux fait exploser une porte et quitte les lieux.

La Furie[]

Percy Jackson dans l'eau

Percy reste plusieurs minutes sous l'eau

Percy Jackson, assis au fond d'une piscine, remonte à la surface et demande à son ami Grover combien de temps il a tenu. Grover répond que cela fait sept minutes, et demande à Percy comment il arrive à faire ça, ce à quoi Percy répond simplement qu'il se sent bien dans l'eau. Percy rentre ensuite chez lui et retrouve sa mère, Sally, et son horrible beau-père, Gaby Ugliano. Percy s'emporte et demande à sa mère pourquoi elle ne quitte pas Gaby.

Furie

Une furie attaque Percy

Percy, Grover et leur classe est en sortie scolaire dans la partie greco-romaine du musée, où M. Brunner leur explique la venue au pouvoir des Trois Grands - Zeus, Poséidon et Hadès. Il leur parle aussi des demi-dieux, les enfants nés de l'union entre les dieux et les mortels, avant de demander à Percy d'en nommer. Percy, qui n'écoutait pas, parvient tout de même à répondre en lisant une inscription en grec ancien sur une pierre. Il est pris à part par l'autre professeur, Mme Dodds. Elle se révèle être une furie et réclame à Percy l'éclair qu'il a volé. L'arrivée de Grover et M. Brunner la fait fuir. M. Brunner demande à Grover d'emmener Percy au camp, et donne à Percy un stylo-bille, expliquant qu'il s'agit d'une arme puissante, à la grande incrédulité de Percy.

Le Minotaure[]

Percy et Grover demandent à Sally de les conduire. En chemin, Sally explique à son fils qu'il est spécial, tout comme son père. La conversation est interrompue par le Minotaure, qui les attaque et provoque un accident avec la voiture. Grover révèle être un satyre, et utilise ses sabots pour briser une fenêtre, leur permettant de sortir. Il entraîne immédiatement Percy et Sally en direction de la Colonie. Le Minotaure lance la voiture dans leur direction, les manquant de peu.

Portail de la Colonie des Sang-Mêlés

L'entrée de la Colonie

Une fois devant l'entrée de la Colonie, Sally reste bloquée à cause de la barrière magique. Percy refuse de continuer sans elle, mais le Minotaure les rattrape et saisit Sally. Grover suggère à Percy d'utiliser le stylo de M. Brunner, qui se change aussitôt en épée. Sally disparaît dans un nuage doré, et Percy se lance à l'attaque du monstre mais perd très vite l'épée. Il utilise alors une des cornes du Minotaure, restée coincée dans un arbre, pour tuer le monstre. Percy perd connaissance et tombe dans les bras de Grover.

La Colonie des Sang-Mêlé[]

Percy se réveille à l'infirmerie, Grover à son chevet. Percy commence à lui raconter l'étrange rêve qu'il vient de faire, avant de se rendre compte que tout était réel en voyant les pattes de Grover. Le satryre s'excuse de ne pas avoir pu sauver sa mère, expliquant qu'il était responsable de leur sécurité mais qu'il n'est encore qu'un jeune protecteur.

Grover fait ensuite visiter la Colonie à Percy et lui explique qui sont les sang-mêlé : les enfants des dieux Grecs. Ils s'entraînent tous ici avant de devenir de grands guerriers et des héros célèbres. Percy rappelle qu'il n'est qu'un looser dyslexique et hyperactif, mais Grover objecte qu'il est parvenu à tuer le Minotaure.

Annabeth Chase Film Percy Jackson 1

Annabeth Chase, fille d'Athéna

Percy et Grover s'arrêtent pour regarder un groupe de demi-dieux s'entraîner à l'épée. Percy est intrigué en particulier par une jeune fille et demande à Grover comment elle s'appelle, ce qui fait rire le satyre. Il explique qu'il s'agit d'Annabeth Chase, fille d'Athéna. Au même moment, elle désarme son dernier adversaire et croise le regard de Percy.

Grover emmène Percy au bord de l'eau, où un groupe de centaures est en train de galoper. L'un d'eux s'approche : c'est M. Brunner, alias Chiron, qui s'excuse de ne pas avoir dit la vérité à Percy pendant qu'il le surveillait. Le trio se dirige vers un bungalow non loin, puis Grover s'excuse pour rejoindre un groupe de filles d'Aphrodite qui lui font signe. Percy et Chiron entrent dans le bungalow, que Chiron présente comme celui où Percy va vivre. En attrapant un trident qui traîne à l'intérieur, Percy devine que son père est Poséidon.

Percyj28

Chiron et Percy

Chiron explique qu'on lui a caché son identité parce que les enfants des Trois Grands sont extrêmement rares et très puissants, souvent des menaces pour les autres dieux. Le mariage de Sally à Gaby servait à cacher l'odeur du sang de Percy, afin que ni Zeus, ni Hadès ne le trouvent. Percy regrette de ne pas avoir su plus tôt tout ce que sa mère a fait pour lui.

Chiron ajoute que Percy est soupçonné d'avoir volé l'éclair primitif de Zeus, l'arme la plus puissante jamais créée, et qu'une guerre éclatera si elle n'est pas restituée. Percy proteste que ce n'est pas son problème, mais Chiron objecte que la Terre tout entière deviendra un champ de bataille. La meilleure chose à faire est d'amener Percy à l'Olympe pour expliquer la situation à Zeus, mais que Percy doit d'abord s'entraîner pour suvivre hors de la Colonie face aux monstres.

Capture-l'Étendard[]

Grover et Percy, maintenant vêtu d'une lourde armure, rejoignent les autres sang-mêlé autour de Chiron. Le centaure le présente officiellement à tout le monde et demande quelle équipe accepte de le prendre dans ses rangs. Luke Castellan, fils d'Hermès, s'avance et le choisit pour rejoindre l'équipe bleue. Il taquine Percy avant de lui remettre un casque au couleur de son équipe.

Téléchargement

Capture-l'Étendard

La partie commence. Alors que les deux équipes s'affrontent, Luke entraîne Percy en direction de l'étendard rouge. Ils sont attaqués par des fils d'Arès et Percy fait de son mieux pour se défendre. Luke lui ordonne d'aller prendre l'étendard pendant qu'il retient les autres. Percy part en courant, puis s'arrête au bord du ruisseau pour boire, lorsqu'il voit l'étendard rouge sur la rive opposée. Il traverse le ruisseau, mais est attaqué par Annabeth. Elle explique qu'en tant que fille d'Athéna, elle gagne toujours et frappe Percy avec son épée.

Les sang-mêlé, Grover et Chiron se rassemblent autour d'eux pour assister au duel. Percy finit par tomber par terre, et les rouges semblent convaincus de leur victoire. Une voix enjoint Percy à s'approcher de l'eau. À son contact, toutes les blessures de Percy guérissent. Il se relève et réussit à vaincre les joueurs rouges qui s'élancent vers lui. Il affronte à nouveau Annabeth et la désarme avant de décrocher l'étendard rouge, signant la victoire de son équipe.

Début de la quête[]

Le soir, autour du feu de camp, Annabeth demande à Percy s’il a l’impression d’être un héros maintenant, mais il répond qu’il se sent plutôt comme un monstre. Alors qu’ils continuent de discuter, Percy fait remarquer qu’elle ne semble pas beaucoup l’aimer. Annabeth lui explique la rivalité entre leurs parents, Athéna et Poséidon, et qu’elle n’a pas encore décidé comment se positionner par rapport à Percy.

Hadès Percy Jackson Film 1

Hadès

Hadès apparaît soudain dans les flammes du foyer et réclame à voir Percy, lançant des boules de feu autour de lui. Il offre de rendre sa mère à Percy s’il lui remet la foudre de Zeus. À ces mots, Percy se précipite en avant, malgré les protestations de Chiron. Hadès confirme avoir envoyé le Minotaure et dit à présent retenir Sally aux Enfers, qu’il ne laissera partir qu’en échange de l’éclair, puis le dieu disparaît. Percy veut immédiatement se rendre aux Enfers et expliquer à Hadès qu’il n’est pas le voleur pour que sa mère soit libérée. Chiron s’y oppose et maintient que son plan initial est meilleur.

Durant la nuit, Percy sort de son bungalow et est rejoint par Grover, puis par Annabeth. Prétextant d’abord vouloir faire un tour, il avoue finalement qu’il part chercher sa mère aux Enfers. Ses deux amis insistent pour l’accompagner. Annabeth met en avant toutes ses années d’entraînement et son désir de toujours de partir en quête. Le trio se rend alors compte que personne ne sait comment aller aux Enfers.

Annabeth mène le trio au bungalow de Luke et explique leur plan. Elle fait remarquer que Hermès, le père de Luke, est le seul à pouvoir aller et venir librement aux Enfers, mais Luke réplique qu’il n’a jamais vu son père parce que les dieux sont tous égoïstes. Cependant, il s’est déjà introduit chez son père et lui a volé des chaussures volantes, qu’il offre à Percy. Luke ajoute que le problème n’est pas tant de descendre aux Enfers que d’y remonter, mais Perséphone a mis au point des perles permettant à ses amants de s’échapper des Enfers sans croiser Hadès. Luke leur donne une carte indiquant la position des perles aux États-Unis. Luke donne finalement à Percy un immense bouclier rétractable et lui fait promettre de frapper son père s’il le croise.

Méduse[]

La première perle se trouve à la Grande Jardinerie de Tatie Em, un magasin de statues abandonné au milieu de nul part. Le trio se sépare pour couvrir plus de terrain. Annabeth fait quelques pas avant qu’une femme hystérique se précipite vers elle, la suppliant de trouver la sortie avant que « elle » arrive. Pendant ce temps, Grover s’arrête devant une statue de satyre qui lui rappelle son oncle Ferdinand… qui a été tué par Méduse. Comprenant où il se trouve, Grover part en courant à la recherche des autres. Percy et Grover se retrouvent, mais Annabeth et la femme continue de courir main dans la main, jusqu’à croise une femme portant un turban et des lunette de soleil.

Méduse exprime immédiatement de la rancœur envers Athéna, qui l’a changée en monstre, et donc envers Annabeth aussi. Elle retire son turban, révélant ses cheveux de serpent, puis ses lunettes. Annabeth ferme les yeux, mais la femme ne peut s’empêcher de regarder : elle est immédiatement changée en statue et bloque la main d’Annabeth.

Méduse 2

Percy s'apprête à tuer Méduse

Percy a l’idée d’utiliser son téléphone pour voir le reflet de Méduse et envoie Grover libérer Annabeth pendant qu’il attire Méduse au loin. Méduse fait tomber une statue sur Percy, qui lâche son épée, et lui réclame la foudre de Zeus. Annabeth et Grover, au volant d’une camionnette, cassent des statues et séparent Méduse et Percy. La Gorgone ramasse le portable de Percy, qui profite de la distraction pour lui trancher la tête, qui utilise la veste de Grover pour l’emballer, avant de prendre la perle qui se trouvait sur son bracelet.

L'Hydre[]

Grover prend le volant vers le Nashville, Tennessee, où se trouve la deuxième perle. La nuit tombe et le trio décide de s’arrêter dans un motel pour la nuit après que Grover a failli foncer dans un camion. Percy va s’assoit au fond de la piscine, jusqu’à ce qu’il remarque Annabeth au bord de l’eau. Il utilise ses pouvoirs pour soigner le bras d’Annabeth, puis lui demande pourquoi leurs parents se détestent. Il l’interroge sur Athéna, mais Annabeth dit ne jamais l’avoir rencontré parce que Zeus a interdit le contact entre les dieux et leurs enfants mortels. Elle ajoute cependant qu’elle entend parfois la voix de sa mère, tout comme Percy a déjà entendu celle de Poséidon. Grover les appelle et leur montre que le beau-père de Percy passe aux infos et accuse son beau-fils d’avoir enlevé Sally.

Percy, Annabeth et Grover face à l'Hydre de Lerne

Le trio fait face à une hydre

Le trio reprend la route et entre dans le Parthénon de Nashville, où se trouve la perle, sur le diadème d’une immense statue d’Athéna. Après la fermeture, Annabeth utilise des fléchettes pour endormir l’équipe de nettoyage, afin que Percy utilise les chaussures volantes pour prendre la perle. Il y parvient, mais l’équipe d’entretien se réveille et prend la forme d’une hydre. Percy essaie de couper ses têtes, mais elles repoussent deux fois plus nombreuses. Grover finit par utiliser la tête de Méduse pour changer le monstre en pierre.

Le Casino du Lotus[]

Après avoir dîné, le groupe prend la direction de Las Vegas et entre dans le Casino Lotus. Des serveuses leur offre la spécialité du casino, des fleurs de Lotus. Sous le charme des friandises, le trio décide de rester jouer un moment, jusqu’à oublier complètement leur quête. Finalement, la voix de Poséidon incite Percy à arrêter de manger les fleurs. En discutant avec un autre joueur, Percy comprend que le Casino retient les gens prisonniers pendant parfois des décennies. Inquiet, il continue de refuser les fleurs que les serveuses lui offrent, attirant l’attention de la sécurité du Casino.

Casino Lotus

Le casino Lotus

Percy parvient à tirer Grover et Annabeth de leur transe à temps pour affronter les employés du Casino. Le fils de Poséidon récupère la perle, qui se trouvait sur une roulette, et le trio vole une voiture pour s’enfuir. Ils comprennent qu’ils sont restés à l’intérieur pendant cinq jours, et que le lendemain est la date à laquelle l’éclair doit être rendu. La carte leur indique que l’entrée des Enfers se trouve sous les lettres d’Hollywood.

Les Enfers[]

Une fois sous terre, le groupe se retrouve face à Charon, le passeur du Styx. Grover lui offre quelques dollars pour qu’il les laisse voir Hadès, mais Charon les brûle. En revanche, il accepte les drachmes d’Annabeth et les fait monter sur sa barque. Il dépose les demi-dieux au palais d’Hadès, mais des chiens des Enfers les attaquent. Perséphone s’interpose et rappelle les chiens. Elle conduit les visiteurs auprès de son mari.

Enfers

Les Enfers

Hadès prend Percy à part et explique avoir été condamné à une vie souterraine par ses frères, dont il ne pourra être libéré que s’il parvient à les vaincre tous les deux, d’où son désir d’obtenir la foudre. Il réitère son marché, mais Percy explique ne pas être le voleur. Hadès fait apparaître Sally, et Percy lâche son épée et son bouclier pour la rejoindre. Le dieu remarque que le bouclier s’est ouvert en deux, révélant l’éclair caché à l’intérieur. Il s’en empare immédiatement et traite Percy de voleur, mais Annabeth déduit que Luke est le voleur et qu’il a tout manigancé.

Perséphone s’empare de l’éclair et foudroie son mari, qui perd connaissance. Elle explique qu’elle détester les Enfers, mais qu’une guerre entre les Trois Grands l’empêcherait de regagner la surface l’été. Elle rend l’éclair à Percy, mais fait remarquer qu’ils n’ont que trois perles pour quatre personne. Grover se dévoue volontiers pour rester avec la déesse, pendant que Sally, Annabeth et Percy utilisent les perles.

Ramener l'éclair[]

Au sommet de l’Empire State Building, Annabeth fait remarquer que le ciel est de plus en plus couvert et que les deux se préparent au combat. Luke arrive au même moment, chaussé de chaussures volantes, et se vante d’avoir volé l’éclair pour provoquer la ruine de l’Olympe. Il attaque Percy pour reprendre la foudre, mais Annabeth l’attaque à son tour. Luke annonce qu’il est grand temps qu’une nouvelle génération prenne le pouvoir pour remodeler le monde à leur image. Percy enfile sa propre paire de chaussures volantes pour se jeter sur Luke et lui arracher l’éclair. Il fait ensuite exploser un chateau d’eau pour se débarrasser de Luke.

Conseil des Olympiens 2

Les Olympiens réunis

Alors que les Olympiens se disputent dans la salle du trône, Percy et Annabeth les interrompent. Percy rend la foudre à Zeus et explique tout ce qui s’est passé. Zeus déclare qu’il n’y aura pas de guerre. Athéna en profite pour féliciter sa fille. Percy demande à Zeus de libérer Grover des Enfers. Poséidon réclame ensuite à pouvoir parler quelques minutes à son fils. Une fois seul avec lui, le dieu explique à Percy qu'il ne voulait pas quitter sa mère mais qu'il y a été forcé parce que plus il passait de temps avec elle, plus il devenait humain. Il ajoute qu'il a toujours gardé un œil sur Percy et qu’il continuera de le faire.

Conclusion[]

Sally ramène Percy à la Colonie et explique avoir mis Gaby à la porte. Elle ajoute que Percy est à sa place à la Coloine, même s’il va lui manquer. Percy retrouve Grover, qui lui raconte son temps passé avec Perséphone. Ils rejoignent Chiron, qui explique que Percy a bien fait de suivre son instinct, même si cela le ne dispense pas d’entraînement à l’avenir. Percy part s’entraîner à l’épée avec Annabeth.

Scène post-crédit[]

Dans une scène post-crédit, Gaby ouvre le frigo de l'appartement des Jackson et se fait transformer en statue par la tête de Méduse, que Percy avait laissée.

Distribution des rôles[]

Source et légende : Version française (VF) sur AlloDoublage[1]

Production[]

Pré-production[]

En juin 2004, 20th Century Fox achète les droits d'adaptation du livre de Rick Riordan, Percy Jackson : Le Voleur de Foudre.

En avril 2007, Chris Columbus est embauché pour réaliser cette adaptation du premier tome de la série Percy Jackson.

Tournage[]

Le tournage commence en avril 2009, à Vancouver, et s'achève dans la matinée du 25 juillet 2009, à Mission (Colombie Britannique).

Certaines scènes du films ont été prises au Parthénon de Nashville (Tennessee), réplique grandeur nature du Parthénon d'Athènes. Certaines autres prises en extérieur ont été réalisées à Brooklyn (New York), au cours de la première semaine d'août.

Effets spéciaux[]

Les travaux de numérisation et d'ajouts des effets spéciaux ont débuté en novembre 2009, à San Francisco.

Bande originale[]

Article principal: Percy Jackson : Le Voleur de Foudre (bande originale)

La bande originale a été composée par le compositeur de musique de films canadien Christophe Beck.

Accueil par le public[]

Box-office[]

Sorti le 12 février 2010 dans 3 356 salles, il entre au box-office du week-end en seconde position avec 31 236 067 $ de recette (après "La Saint-Valentin", numéro 1 avec 56 260 707 $ et avant "The Wolfman", numéro 3 avec 31 479 235 $). Le film a connu dès le premier week-end un très fort engouement du public pour un film fantastique ne faisant pas parti des sagas "Harry Potter", "Le Monde de Narnia" ou "Le Seigneur des Anneaux".

Le Film totalise une recette de 227 000 000 $ dans le monde entier, comprenant 90 000 000 $ en provenance des États-Unis et 10 500 000 $ de France (1,2 millions d'entrées)

Critiques[]

Les critiques sur ce film sont partagées. Le site "Métacritik" donne à cette première adaptation la note de 47 sur 100, et d'après "Rotten Tomatoes", 49% des commentaires sur le film étaient positifs, le décrivant comme un film qui bien que pouvant "sembler comme un autre Harry Potter, a les avantages d'un solide casting, d'une intrigue rapide, et de donner beaucoup de plaisir avec la mythologie grecque".

Kenneth Turan du "Los Angeles Times"  décrit le film comme "un produit standard d'Hollywood... Manquant d'audace et inintéressant"

"Le film souffre en se prenant trop au sérieux. Ce n'est pas juste moins drôle que le livre. C'est aussi beaucoup moins "fun" !", annonce le "Washington Post"

Sur la BBC Radio 5, Mark Kermode a critiqué la ressemblance du film à ceux de la saga Harry Potter, réalisés pour les premiers par Chris Columbus

Récompenses et nominations[]

Ce premier film de Percy Jackson a été en course pour plusieurs récompenses : 

Prix Catégorie / bénéficiaire (s) Résultat
MTV Movie Awards 2010 Révélation de l'année

Logan Lerman

Nominé
Meilleur combat

Logan Lerman vs Jake Abel

Nominé
Teen Choice Awards 2010 Actrice : Fantastique

Rosario Dawson

Nominée
Meilleure actrice

Alexandra Daddario

Nominée
Meilleur acteur

Logan Lerman

Nominé
Meilleur combat

Logan Lerman vs Jake Abel

Nominé
37e Saturn Awards Meilleure performance pour jeune acteur

Logan Lerman

Nominé
Scream Awards 2010 Meilleur Caméo

"Rosario Dawson"

Nominée

Jeu vidéo[]

Article principal: Percy Jackson : Le Voleur de Foudre (Jeu)

Un jeu vidéo basé sur le film est le 11 février 2010 sur la console Nitendo DS. Gamezone lui a donné une note de 6/10.

Dans les livres[]

Voir l'article : Différences dans les adaptations/Film Percy Jackson : Le Voleur de Foudre

Le film est adapté du premier tome de la série Percy Jackson, Le Voleur de Foudre.

Anecdotes[]

  • Quand le trio décide de se lancer dans sa quête et va demander conseil à Luke (fils d'Hermès), celui-ci joue à « Call of Duty: Modern Warfare 2 » sur PS3. On remarque même que la carte jouée est Favelas.
  • À Las Vegas, lorsque les acteurs s'enfuient du casino, ils s'échappent à bord d'une Maserati, marque dont le logo est un trident, symbole associé à Poséidon, père de Percy Jackson.
  • Le film marque les retrouvailles entre Pierce Brosnan et le réalisateur Chris Columbus, dix-huit ans après Madame Doubtfire.
  • Il marque également les retrouvailles de Pierce Brosnan avec Sean Bean, seize ans après GoldenEye, bien que dans Percy Jackson, les deux acteurs n'apparaissent pas ensembles à l'écran.

Posters[]

Bande annonce[]

Références[]

  1. « Fiche de doublage VF du film » sur AlloDoublage, consulté le 21 février 2013
Advertisement